Chú thích Peire Cardenal

  1. ↑ His name is spelled Pèire in modern Occitan.
  2. ↑ The estimated dates of his life come from Lavaud.
  3. 1 2 3 4 5 6 Aubrey, 23–4.
  4. ↑ Called Puy Nostra Domna in his vida.
  5. ↑ His vida calls him the "son of a knight and a lady" (Egan, 74).
  6. ↑ Egan, 74. The author of Peire's vida is known: Miquel de la Tor.
  7. 1 2 Aubrey, 233–4.
  8. ↑ Throop, 401–2.
  9. ↑ Throop, 409.
  10. ↑ This is not unusual for thirteenth-century sirventes. The poems with borrowed melodies are Ar mi posc eu lauzar d'amor and Ricx hom que greu ditz vertat e leu men respectively. Guiraut's poem is No posc sofrir qu'a la dolor and Jordan's is Vas vos soplei, domna, premieramen.
  11. ↑ Egan, 74, emphasis added.